{"id":24590,"date":"2022-02-17T16:32:00","date_gmt":"2022-02-17T19:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/?p=24590"},"modified":"2022-02-17T16:06:22","modified_gmt":"2022-02-17T19:06:22","slug":"sem-juridiques-pl-extingue-linguagem-tecnico-juridica-em-sentencas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/2022\/02\/17\/sem-juridiques-pl-extingue-linguagem-tecnico-juridica-em-sentencas\/","title":{"rendered":"Sem Juridiqu\u00eas: PL extingue linguagem t\u00e9cnico-jur\u00eddica em senten\u00e7as"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" width=\"880\" height=\"470\" src=\"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/https__img.migalhas.com_.br__SL__gf_base__SL__empresas__SL__MIGA__SL__imagens__SL__2022__SL__02__SL__17__SL__81353fbc-b555-435b-a772-67656c49360f.jpg._PROC_CP65.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-24591\" srcset=\"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/https__img.migalhas.com_.br__SL__gf_base__SL__empresas__SL__MIGA__SL__imagens__SL__2022__SL__02__SL__17__SL__81353fbc-b555-435b-a772-67656c49360f.jpg._PROC_CP65.jpg 880w, https:\/\/justicapotiguar.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/https__img.migalhas.com_.br__SL__gf_base__SL__empresas__SL__MIGA__SL__imagens__SL__2022__SL__02__SL__17__SL__81353fbc-b555-435b-a772-67656c49360f.jpg._PROC_CP65-300x160.jpg 300w, https:\/\/justicapotiguar.com.br\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/https__img.migalhas.com_.br__SL__gf_base__SL__empresas__SL__MIGA__SL__imagens__SL__2022__SL__02__SL__17__SL__81353fbc-b555-435b-a772-67656c49360f.jpg._PROC_CP65-768x410.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 880px) 100vw, 880px\" \/><figcaption>Ilustrativa<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Tramita na C\u00e2mara dos Deputados o PL 3.326\/21, que busca barrar o famoso &#8220;juridiqu\u00eas&#8221; na reprodu\u00e7\u00e3o do dispositivo da senten\u00e7a. A proposta altera o CPC para que as decis\u00f5es judiciais possam ser &#8220;plenamente compreendidas por qualquer pessoa do povo&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>O texto do PL prop\u00f5e que seja inserido o seguinte par\u00e1grafo no C\u00f3digo de Processo Civil:<\/p>\n\n\n\n<p>Art. 489. S\u00e3o elementos essenciais da senten\u00e7a:<\/p>\n\n\n\n<p>\u00a7 4\u00ba A reprodu\u00e7\u00e3o do dispositivo da senten\u00e7a em linguagem coloquial, sem a utiliza\u00e7\u00e3o de termos exclusivos da Linguagem t\u00e9cnico-jur\u00eddica e acrescida das considera\u00e7\u00f5es que a autoridade Judicial entender necess\u00e1rias, de modo que a presta\u00e7\u00e3o jurisdicional possa ser plenamente compreendida por qualquer pessoa do povo.<\/p>\n\n\n\n<p>A proposta tamb\u00e9m estabelece que, quando houver termos em l\u00edngua estrangeira, eles sejam acompanhados da respectiva tradu\u00e7\u00e3o em l\u00edngua portuguesa, &#8220;dispensada apenas quando se trate de texto ou express\u00e3o j\u00e1 integrados \u00e0 t\u00e9cnica jur\u00eddica&#8221;.<\/p>\n\n\n\n<p>Sem Juridiqu\u00eas: PL extingue linguagem t\u00e9cnico-jur\u00eddica em senten\u00e7as.(Imagem: Arte Migalhas)<br>&#8220;Linguagem inacess\u00edvel&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>O autor da proposta \u00e9 o deputado Paulo Bengtson. O parlamentar explicou que, diferentemente das decis\u00f5es interlocut\u00f3rias, que s\u00e3o destinadas ao conhecimento dos advogados, a decis\u00e3o final do processo dirige-se principalmente \u00e0s partes.<\/p><div class=\"kfqbg69f05e27cb6b9\" ><!--<a href=\"https:\/\/bit.ly\/3QdrqTZ\" target=\"_blank\">\n<img src=\"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/mobile-geral.gif\"\/><a\/>--><\/div><style type=\"text\/css\">\r\n.kfqbg69f05e27cb6b9 {\r\ntext-align: center;\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 1201px) {\r\n.kfqbg69f05e27cb6b9 {\r\ndisplay: none;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px) {\r\n.kfqbg69f05e27cb6b9 {\r\ndisplay: none;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 769px) and (max-width: 992px) {\r\n.kfqbg69f05e27cb6b9 {\r\ndisplay: none;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 768px) {\r\n.kfqbg69f05e27cb6b9 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n.kfqbg69f05e27cb6b9 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n<\/style>\r\n<div class=\"qvjqj69f05e27cb6a6\" ><!--<a href=\"https:\/\/bit.ly\/3QdrqTZ\" target=\"_blank\">\n<img src=\"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/desktop-geral.gif\"\/><a\/>--><\/div><style type=\"text\/css\">\r\n.qvjqj69f05e27cb6a6 {\r\ntext-align: center;\nmargin-bottom: 1em;\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 1201px) {\r\n.qvjqj69f05e27cb6a6 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px) {\r\n.qvjqj69f05e27cb6a6 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 769px) and (max-width: 992px) {\r\n.qvjqj69f05e27cb6a6 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 768px) {\r\n.qvjqj69f05e27cb6a6 {\r\ndisplay: none;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n.qvjqj69f05e27cb6a6 {\r\ndisplay: none;\r\n}\r\n}\r\n<\/style>\r\n\n\n\n\n<p>Dessa forma, para o congressista, a senten\u00e7a judicial deve ser concebida com o uso de palavras de conhecimento geral: &#8220;o Estado tem o compromisso pol\u00edtico de dirigir-se diretamente ao cidad\u00e3o que o procura para a solu\u00e7\u00e3o de uma lide&#8221;, afirmou.<\/p>\n\n\n\n<p>O deputado asseverou que o Direito, de forma corriqueira, utiliza-se de linguagem inacess\u00edvel ao comum da popula\u00e7\u00e3o, apresentando um texto herm\u00e9tico e incompreens\u00edvel. &#8220;Assim, de pouco ou nada adianta \u00e0s partes a mera leitura da senten\u00e7a em seu texto t\u00e9cnico&#8221;, concluiu.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Desse modo, a tradu\u00e7\u00e3o para o vern\u00e1culo comum do texto t\u00e9cnico da senten\u00e7a judicial imp\u00f5e-se como imperativo democr\u00e1tico, especialmente nos processos que, por sua natureza, versem interesses peculiares \u00e0s camadas mais humildes da sociedade, como as a\u00e7\u00f5es previdenci\u00e1rias e relacionadas ao direito do consumidor.&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Leia a \u00edntegra do projeto de lei.<br>Situa\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>O PL est\u00e1 aguardando a designa\u00e7\u00e3o de relator na CCJ.<\/p>\n\n\n\n<p>Migalhas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tramita na C\u00e2mara dos Deputados o PL 3.326\/21, que busca barrar o famoso &#8220;juridiqu\u00eas&#8221; na reprodu\u00e7\u00e3o do dispositivo da senten\u00e7a. A proposta altera o CPC para que as decis\u00f5es judiciais possam ser &#8220;plenamente compreendidas por qualquer pessoa do povo&#8221;. O texto do PL prop\u00f5e que seja inserido o seguinte par\u00e1grafo no C\u00f3digo de Processo Civil:<br \/><a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/2022\/02\/17\/sem-juridiques-pl-extingue-linguagem-tecnico-juridica-em-sentencas\/\">Mais&#8230;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24590"}],"collection":[{"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24590"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24592,"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24590\/revisions\/24592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/justicapotiguar.com.br\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}